Bilingual MCA

LINKS

2010-06-24T12:07:00.001-07:00

http://azconacristina.blogspot.com/
http://www.facebook.com/pages/Maria-Cristina-Azcona/344...
http://www.azcona.bravehost.com
http://www.authorsden.com/azcona
http://www.iflacenarg.bravehost.com
http://www.bilingualmca.bravehost.com
https://twitter.com/

LOS NIÑOS PRIMERO/Children First

2010-05-31T09:23:00.001-07:00

ping.xml" rel="colorSchemeMapping">

LOS NIÑOS PRIMERO/Children First

María Cristina Azcona

azconacristina@hotmail.com

Niño: tu alegría es nuestro deber

Nuestra sed y nuestra gloria

Antes que amor, salud y prosperidad

El Niño es la primera prioridad

Querido niño, tu mirada espera

Tus ojos negros o azules como la alborada

Son de topacio, oro y alas de hada

Brillan con la simplicidad de una esfera

Querido: nuestra ley es tu bienestar

nuestra gloria y nuestra sed

Los futuros niños no pueden hablar

Pero son reales aunque aún no estén

Muchos niños que ya nacieron

no pueden jugar, hablar ni sonreír

hambre, droga, guerra y corrupción homicida

atrofian sus cerebros de por vida

Niño: tu alegría es nuestro deber

Nuestra sed y nuestra gloria

Antes que amor, salud y prosperidad

El Niño es la primera prioridad

Hermosa criatura que llegas a la Tierra

Acarreado por ángeles de la guarda

Tu almita es pura como arroyos de montaña

Y el Amor es el origen de tus sueños de infancia

Niño: tu futuro está en nuestras manos

Por eso debemos comprender

Que tu necesidad es nuestro primer deber

A pesar que tú sin quejas no lo hagas saber

Cuál es tu mar, cuál es tu arena

Tu bahía, tu universo, tu mejor lugar…

Antes que el dinero, el amor y el bienestar

El Niño es la primera prioridad

Hay tantos chicos que viven lejos

Sin pan, sin agua, en un país sin perspectiva

Esperan la llegada de los remedios

Pero sin Ley Global que los preserve

Morirán sin la ayuda respectiva,

Niño: tu alegría es nuestro deber

Nuestra sed y nuestra gloria

Antes que amor, salud y prosperidad

El Niño es la primera prioridad

---------------------------------------------

Your dark eyes, dearest child

Are always blue like diaphanous sky

Are made of topaz, gold and fairy wings

And have the simplicity of spheres

Child, your joyfulness, is our first command,

our thirst and our glory

There are many children who cannot talk to us

Because they are unborn, but also there and real

There are many children who cannot play and smile to us

Because starvation, drugs ,corruption ,hate and war

mutilated their brains and entire life.

Before money, health and romance,

you are the first priority

Dearest creature who came to us, on Earth

From angels transparencies through air and breath

Your soul is clear as clear mountain streams

And Love is the origin of your childish dreams

Child, your future is in our hand

So, we need to understand

Your needs are first, although you don’t complain

You are not unable to express yourself.

This is us who can’t get what you may necessitate

And always adult world is leaving you at the end.

Which is your sea, which is your sand

Your bay, your universe, your better place to stand

There are many children who are far away from us

In other city, without bread, an awful panorama

They are awaiting for solidarity from other countries

But yet there is not a Global Law against their drama

Child, your future is in our hand

So, we need to understand

Which is your sea, which is your sand

Your bay, your universe, your better place to stand

Child , your joyfulness, is our first command,,

our thirst and our glory

Before money, health and romance,

you ought to be our first priority

2009-11-18T14:10:00.000-08:00

2 bilingual poems by M C A

There is place where to live
-Maria Cristina Azcona-

You may ask what or

You may ask how or who.

Finally the matter is Peace.

What it needs to find is a way

Towards the light into your head

The real path is in your heart

The guide must be your love

Simply begin to walk towards the light

Escape from the shadows of the night.

Let the phantoms of your fear

Disappear, disappear.

Dance the ballet with the sun.

Sing and pray and you will find for ever

Consciousness of an Earth

That would be yet a place to live together

Un Lugar Para Vivir

-María Cristina Azcona-

Puedes preguntar qué

Puedes preguntar cómo o quién

Al final lo importante es la paz

Pero ella necesita encontrar un camino

Hacia la luz en tu interioridad.

El paso de verdad está en tu corazón

El guía tienes que ser tú

Sólo camina hacia la cognición

Huye de la noche de la oscuridad.

Deja que los espectros de tu miedo

Se diluyan hasta sucumbir.

Baila el baile con el sol.

Canta y reza y podrás asumir

La conciencia de un mundo al fin

En el que aún podamos convivir.

-----------------------------

So many women

By Maria Cristina Azcona

I think on so many women

who have never known love

Their happiness is ice-covered

because of home - violence and war

I’ve learned to listen to a special sound

while moon gazes to the roaming lake

I’ve learned to discover their plight around

and also invite them to a new world

You need to help me in this endeavor

Giving your hand to who is at your side

Discovering their agony and fright

Alleviating the pain in their miserable life

Tantas mujeres

By Maria Cristina Azcona

Pienso en tantas y tantas mujeres

que no han conocido el amor

Su felicidad está congelada

por la guerra y la violencia familiar

He aprendido a escuchar ese sonido especial

el de la luna mirándose en el lago rumoroso

He aprendido a descubrir su lucha desigual

y a ellas por eso a un mundo nuevo las quiero invitar

Me tienes que ayudar en esta aventura

dando la mano al que está a tu lado

descubriendo su pena, miedo y agonía

Aliviando la pena y su mísera vida

Publicado por Maria Cristina Azcona en 13:52 0 comentarios

Etiquetas: bilingual, peace

2 bilingual poems by M C A

2009-11-18T13:52:00.000-08:00

There is place where to live

-Maria Cristina Azcona-

You may ask what or

You may ask how or who.

Finally the matter is Peace.

What it needs to find is a way

Towards the light into your head

The real path is in your heart

The guide must be your love

Simply begin to walk towards the light

Escape from the shadows of the night.

Let the phantoms of your fear

Disappear, disappear.

Dance the ballet with the sun.

Sing and pray and you will find for ever

Consciousness of an Earth

That would be yet a place to live together

Un Lugar Para Vivir

-María Cristina Azcona-

Puedes preguntar qué

Puedes preguntar cómo o quién

Al final lo importante es la paz

Pero ella necesita encontrar un camino

Hacia la luz en tu interioridad.

El paso de verdad está en tu corazón

El guía tienes que ser tú

Sólo camina hacia la cognición

Huye de la noche de la oscuridad.

Deja que los espectros de tu miedo

Se diluyan hasta sucumbir.

Baila el baile con el sol.

Canta y reza y podrás asumir

La conciencia de un mundo al fin

En el que aún podamos convivir.

-----------------------------

So many women

By Maria Cristina Azcona

I think on so many women

who have never known love

Their happiness is ice-covered

because of home - violence and war

I’ve learned to listen to a special sound

while moon gazes to the roaming lake

I’ve learned to discover their plight around

and also invite them to a new world

You need to help me in this endeavor

Giving your hand to who is at your side

Discovering their agony and fright

Alleviating the pain in their miserable life

Tantas mujeres

By Maria Cristina Azcona

Pienso en tantas y tantas mujeres

que no han conocido el amor

Su felicidad está congelada

por la guerra y la violencia familiar

He aprendido a escuchar ese sonido especial

el de la luna mirándose en el lago rumoroso

He aprendido a descubrir su lucha desigual

y a ellas por eso a un mundo nuevo las quiero invitar

Me tienes que ayudar en esta aventura

dando la mano al que está a tu lado

descubriendo su pena, miedo y agonía

Aliviando la pena y su mísera vida

2009-11-15T17:49:00.001-08:00

BILINGUAL MCA facebook/

2009-11-15T17:26:00.000-08:00

Biography:
Tatomir Ion-Marius is a poet and peace activist from Romania
Born in Resita (Caras Severin), lived since 1981 in Sighetu-Marmatiei
(Maramures). Member of the International Society For Philosophers, (Sheffield,
UK), with articles published in the Philosophy Pathways Electronic Journal.
Poetic debut in the Phoenix New Life Poetry (Cornwall, UK). First Romanian Poet
who protested peacefully against the Iraqi war through poetry on
www.poetsagainstthewar.org Honorary Life Member of Metverse Muse, with
recommendation from the Editor of the poetry biannual Metverse Muse, Dr. Tulsi
H., from Visakhapatnam, India. Periodically published in Metverse Muse,
International Poetry Anthology. Published in Creature Features Magazine, edited
and published by Ms. Rubi Andredakis, Limassol, Cyprus. Member of the World
Poets Society (Larissa, Greece). Member of the Poets of the World (Chille).
Member of the Bilingual Writers and Poets for Peace, presided by the argentinian
poetess Maria Cristina Azcona, where he receives in 2006 August, the 1-st Prize
in Poetry. Mentioned in the PEACE JURNAL, electronic publication of the Romanian
Peace Institute (PATRIR), in june 2005, in the article: "Serial: peoples serving
peace". Co-author of the book "Magna Carta of Harmony for an Information
Civilization", published in may 2007, (St. Petersburg, Russia). Mentioned with
this contribution in the Argentinian editorial in Diario el Chubut, 2 august
2007, in the interview accorded by poetess Susana Roberts, and also on Radio
Chubut (Argentina) on 16 january 2008. Lyrics Compositor of the song May Peace
Prevail on Earth, which has been put on music and interpreted by mr. Muhammad
Behleem. This song has been diffused on 11 august 2007 at an public event, the
Peace Festival A Call to Peace, from Amenia, NY, USA. www.worldpeace.org/tatomir
Same song has been launched on a CD, "Circle of Peace" by Mr. Muhammad Behleem
(Hawaii, USA), in February 2008.
Published in September 2007, in France, Chennevieres-sur-Marne, with a
contribution in the anthology of the Universal Pantheon of Peace, "Terre en
poesie". On 10 october 2007, Tatomir was the Invitee of the Week of the Radio
Transilvania-Sighet, local radiopost belonging to Radio Transilvania. Board
Member of the Global Harmony Association (St. Petersburg, Russia). In march
2009, two of his poems are published in France, in the international anthology:
"Paix et Fraternité en poésie", of the Universal Pantheon of Poetry presided by
Ms. Johanne Hauber-Bieth, Editions Dianoia, Chennevieres-sur-Marne.
In june 2009, he receives an official recognizement from the part of the
Sociedade Memorial Visconde de Maua, Rio de Janeiro, Brazil.
In august 2009 is the official invited of the town of Szombathely (SAVARIA) to
attend to the X-th Historical Carnaval of Savaria, Ludi Savarienses.
International Delegate of the International Forum For Literature and Culture of
Peace (Haifa, Israel), for Romania, for 2008. Nominated Love Ambassador by The
Love Foundation (Tampa, Florida, USA), and nominated as Universal Peace
Ambassador in the framework of the Universal Circle of Peace Ambassadors
(Geneva, Switzerland).

Puisse la Paix régner dans le Monde

Une seule prière monte vers le ciel,
Une seule prière qui parle de tout,
De toutes les fleurs
Qui sont mortes dans les guerres,
De tous les enfants qui ont cessé de jouer,
Une seule prière flamboyante,
Née de l'inspiration envoyée par la Divinité,
Quand sera exprimée par chaque nation,
L'entière humanité,
La Paix embrassera doucement les hommes,
En une harmonie universelle,
Et quand ces choses seront realité
Accompagnez-moi en disant de tout coeur:
PUISSE LA PAIX RÉGNER DANS LE MONDE
Et vous sentirez le bien, l'amour et le bonheur…

English Translation:

May Peace Prevail on Earth

One prayer raises to the sky,
A prayer speaking of everything,
About all flowers
Died in the wars,
About the childrens which don't play anymore,
One shining prayer,
Born by the inspiration sent by the Divinity,
Which once expressed by every nation,
The entire Mankind,
Peace will sweetly hug the peoples,
In an universal harmony,
And when these things will become true,
Join me in saying from all your heart:
May Peace Prevail on Earth
And You will feel the Good, the love and joy…

-Poem published in the International Anthology:
Paix et Fraternité en poésie
March 2009 of the Universal Pantheon of Poetry presided by Ms. Johanne
Hauber-Bieth, Editions Dianoia, Chennevieres-sur-Marne

Written by: Tatomir Ion-Marius
Ambassadeur Universel de la Paix
(Sighetu-Marmatiei, Romania)

Fraternité, Ambassadrice de Paix

Je rêve d'une monde qui oublie pour toujours,
De dire "je te n aime pas" parce que tu n'es pas une partie de nous,
Je rêve d'une monde de frères et de sœurs,
Qui ont trouvé la clef vers l'harmonie constante,
Et qui travaillent ensemble pour cette mission importante,
De laisser en héritage la Paix pour les générations á venir.
Lumière douce de l'esprit fraternel, viens et embrasse
Les âmes des hommes, de chaque couleur et race,
Avec ton pouvoir brise le discorde,
Qui lève les guerres et violent conflits,
Arrête la douleur sans fin dans les cœurs,
Qui manquent de ta présence et vivent sans bonheur.
Ô je t'en conjure éclaire-nous Fraternité, Ambassadrice de Paix!

English Translation:

Brotherhood, Peace Ambassador

I dream of a world which forgott for ever,
To say "I don t love You" because You are not a part of us,
I dream of a world of brothers and sisters,
Which found the key toward constant harmony,
And which work together for this importante mission,
To leave as heritage the Peace for the future generations.
Sweet light of the fraternal spirit, come and embrace
The souls of all humans, from every colour and race,
With Your power break the misunderstanding,
Which ignites wars and violent conflicts,
Stop the endless pain from the hearts,
Missing Your presence and living without any joy,
I conjure You, enlighten us Brotherhood, Peace Ambassador!

-Poem published in the International Anthology:
Paix et Fraternité en poésie
March 2009 of the Universal Pantheon of Poetry presided by Ms. Johanne
Hauber-Bieth, Editions Dianoia, Chennevieres-sur-Marne

HARMONIOUS FULFILMENT
By: Tatomir Ion-Marius, Poet and Peace Activist, Romania

No matter how You look, what You have
What s your belonging or your age
Be open to the call of the land
Listen, take it in Your hand,
Contains images of future and of past ,
The laugh of children, the sound of drum,
The way of the heavenly stars,
First meeting with the one beloved,
Flowers of beauty from beyond,
Dark clouds in circles dancing around,
All of them enclosed in a drop of sand,
Visions easy to perceive and understand,
Same thing happens in your mind right now,
Thoughts are reaching the inner surface,
Some filled with hopes, others of goodwill,
Anothers of questions, some bearing grace,
Worlds are created, are taking shape,
Steps are done, and there is no mistake,
Whatever small seems the part You have,
Each of us, has a great role to play.

Scientific reasons are given for pain,
Whatever is said, this surely not helps,
The hungry peoples longing for bread,
The hopeless, cryng eyes waiting the end,
Reality shocks , through aspects so sad,
Something is needed to be done before is too late,
To spread the message that there has to be a change,
To get involved, and build the peaceful way,
Place of gathering of all the nations,
In spirit of brotherhood and cooperation,
Where every part has something to say,
And over the words, to act, to do without afraid,
Sign disarmement treaties, send camions with food,
To all places of earth, where is missing the rain,
The possibilities to live decently, and sustain,
Together the impossibile, harmony can be accomplished,
What is required to hold and keep this feeling,
That though missing wings, together we can fly,
The source of this huge power is hidded inside,
You can see it released sometimes by the smille of a child,
Pure wonderful energy, stronger than any engine,
Serenity will replace all the harm, depends on You to begin.
All stars You see in middle of night,
Will belong to humanity one day,
Millions of hopes shining bright,
Do not give these things away,
Renounce to disharmony, and to the guns,
Put to the violence firmly an end,
Open new chapters of a glorious history,
Support the young generation to understand,
Without peace, nothing can be done nor be,
There is a mission to follow, to fulfil,
To give to the word HUMAN a deeper meaning,
To give a chance to every living being,
Imagine that there is no more obscurity,
That wars and violence cessed to be,
No, I m stopping saying imagine all things,
I ask You to walk out of the space of the dreams,
To come and show materialized all these to me,
I want to reach with my hands the harmony,
Doves of Peace may surround the Earth,
Peace and Harmony are the True destiny of Humanity.

The chain of questions is broken, facts are needed,
Schools of harmonious education has to be builded,
Dedication and a new approach to teach, to learn,
To let behind a real heritage to the next generations,
To be open to the huge tasks awaiting us,
Great rewards will follow these endeavours,
Yes, courage is needed, belief and trust,
No hesitation on the path we have choosen,
Repeat all times, Peace is our share, Peace will be done,
Peace is already here, Peace has begun,
While doing steps and advancing, evoke those heroes,
Who opened for us the doors of the Peace vision,
Who gave us examples, and inspired us,
May the challenges make us even stronger,
and as result of our work appear a Peaceful society,
no hatred, enmity, violence any longer,
but the chance to life through global disarmament
and when You go home, teach Your childrens to say,
we love Peace, we want Peace, Peace is our way.

Peace Day arrived after hundreds years of conflicts,
Punishments ended, and forgiveness replaced all,
Smille instead of the tears, they cessed to fall,
No more prisons, or condemned, no more victims,
Free peoples, everywhere, on a free planet,
enjoying abundance, and bounded by feelings of fraternal love,
Everyone has his home, and worries no more,
Peace reached all the hearts, and took even cosmic proportions,
Menaces of all kinds disappeared, replaced by safety and joy,
In all fields of human activity, emerged harmonious dimensions,
The words crisis, war, violence deleted forever,
No dictionaries contains or reminds of them,
The Planet in harmony, with all living beings,
Is happy and greets the epoch of creativity,
Wonderful things are done and invented,
The practical is joining harmoniously the beauty,
Serving the common good, for which are intended,
Emotions are meeting this historical moment,
Through cooperation and goodwill at all the levels,
Eternal commitment, and global agreement,
Mankind achieved the Harmonious fulfilment,
And there is Peace, Peace forever, Peace for all!

IMPRESSIONS on A HARMONIOUS CITY: SZOMBATHELY, HUNGARY

By: Tatomir Ion-Marius, poet

The X-th Historical Carnaval of Savaria (Ludi Savarienses),

August 22-23, 2009

Each year in august, in the beautiful city of Szombathely (in latin: SAVARIA),
Hungary, is organized an Carnaval, event where thousands of peoples are presents
from all around the world. This is an annual Festival which evokes the millenar
past of the city of Szombathely. This city is worldwide reknown not only
because of the Carnaval, and of its historical roman past, but also for being
the place where born the bishop Saint Martin of Tours, one of the most popular
Christian Saints.

I visited in the past this city, and became interested in its history and
attractions.I had the chance this year to get to know mr. Feiszt Gyorgy,
historian and archivist, cultural councillor of Szombathely, person which I
admire for his knowledge and works. Thanks to him I learnt lot of things about
the beauty and history of the millenar town, Szombathely. He was who put in
discussion my participation at the Historical Carnaval as invitee of the city,
and the invitation signed by the mayor of the city of Szombathely, dr. Ipkovich
Gyorgy arrived to me in july. In the morning of 22-th august, I arrived by train
to Szombathely. The cultural Councillor Mr. Feiszt Gyorgy and my guide, ms.
Koczor Anett waited for me, and accompanied me to the Hotel Claudius, near to an
wonderful view of a park and a lake. I left my things in the hotel room, and
then I did a short visit in the town, to see some old buildings and monuments.
At the dinner, I met other invitees of the town, mayors and vice-mayors from
different countries (Slovakia, Germany, Italia etc.), peoples working in the
administrative sphere of the city of Szombathely. They were very friendly, we
made photos together, exchanged visit-cards. At the end of the dinner, the mayor
of the city of Szombathely, dr. Ipkovich Gyorgy, very kind and hospitable,
perfect host, offered to the invitees presents to remind them the X-th Festival
of Savaria. I spent my afternoon with cultural moments, then in the evening I
joined the parade on the streets of the city of the peoples costumed as Romans
with torches, in the acclamation of the crowd, happy to see and to assist this
unique spectacle. Second day, early in morning, I did a walk in the park, near
to the lake and admired the natural beauties. At dinner, took place the offical
festivity of closing the program for the invitees. The Festival continued, but
we had program at choice. I choosed to visit the town, and made photos of
everything I found interesting, and there were lot of things.The garden of ruins
interested me a lot, I saw there a mosaic from the IV-the century, with
different symbols, but also I saw a part of the ancient road which leaded from
Savaria to the Imperial Rome. On Wednesday,26 august, I arrived well home with
lot of pleasant and beautiful memories. Szombathely city is a beautiful town,
where the past meets in harmony the future, with lot of attractions, and for
sure, I will visit it again.

May Peace Prevail in Szombathely! May Peace Prevail on Earth!

Translation in Spanish:

IMPRESIONES SOBRE UNA MARAVILLOSA CIUDAD: SZOMBATHELY, HUNGRÍA
Por: Tatomir Ion-Marius, poeta

El X-mo Carnaval Historico de Savaria (Ludi Savarienses)

Cada año en agosto, en la bella ciudad de Szombathely ( en latin: Savaria),
Hungría, se organiza un Carnaval, un evento donde miles de personas están
presentes desde todas partes del mundo. Este es un Festival anual que evoca el
pasado milenario de la ciudad de Szombathely.

Esta ciudad no solamente es renombrada por el Carnaval, o su histórico pasado
romano, sino además por ser el lugar donde hubo nacido el obispo San Martin de
Tours, uno de los más populares Santos del Cristianismo.

Yo he visitado en el pasado esta ciudad, y me interesó su historia y
actracciones.
Est eaño tuv el aoportunidad de conocer a Mr. Feiszt Gyorgy, historiador y
archivista, consejero cultural de Szombathely, a cuya persona admiro por sus
conocimientos y trabajos
Gracias a él yo aprendí muchas cosas acerca de la belleza y la historia de ese
pueblo milenario, Szombathely. El fue quien puso en discución mi participación
en el Histórico Carnaval como invitado de la ciudad, y me llegó la invitación
firmada por el mayor de la ciudad Dr.Ipkovich Gyorgy en el mes de Julio.
En l amañana del 22 de agosto, yo arribé en tren a Szombathely.
El consejero cultural my. Feiszt Gyorgy y mi guía, la Sra Koczor Anett me
esperaban, y me acompañarona a Hotel Claudius, cerca de una maravillosa vista a
un parque y lago.
Dejé mi pertenencias en la habitación del Hotel, y realizé una corta visita al
pueblo, para observar algunos de los viejos edificios y monumentos. En la cena
me encontré con otros invitados del pueblo, mayores y vice mayores de diferentes
paises (Slovakia, Alemania, Israel, etc) gente trabajando en las esferas
administrativas de la ciudad de Szombathely.
Ellos fueron muy amistosos, hicimos algunas fotos juntos, e intercambiamos
tarjetas personales.

Al final de la cena, el mayor de la ciudad de Szombathely, dr Ipkovich Gyorgy,
muy amable y hospitalario, perfecto anfitrión, ofreció a los invitados presentes
recordar el Xmo Festival de Savaria. A la tarde permanecí en eventos culturales,
luego a la noche me reuní con la parada en las calles de la ciudad con las
personas vestidas como Romanos con antorchas, feliz de ver y asistir con las
aclamaciones de la multitud este único espectáculo.

Al segundo día, por la mañana, caminé por el parque, cerca del lago admiré las
bellezas naturales. Durante la cena tomó lugar el cierre oficial del programa de
la festividad para los invitados. El Festival continuó, pero teníamos un
programa que elegir. Yo elegí visitar el pueblo, y tomar fotos de todo lo que
encontraba interesante, y había un montón de cosas.
El jardín de ruinas me interesó mucho, ví allí un mosaico del Siglo IV, con
símbolos diferentes, pero además vi una parte de una calle antigua que conducía
desde Savaria al Imperio Romano.
El miércoles, 26 de agosto, regresé a mi hogar con muy agradables y hermosos
recuerdos.
La ciudad de Szombathely es una hermosa localidad, con muchas atracciones y por
supuesto volveré a visitar otra vez.
Puede la Paz prevalecer en Szombathely!!! Puede la Paz Prevalecer sobre la
Tierra!!

Peace

From the heavenly sky,

I heard the angels crying,

endless rain of tears,

was falling near to me,

I saw people dying,

who will stop all these?

this is the vision of future,

darkness covering the earth,

because war destroys and hurts,

war will break thousands of hearts,

Don't begin the fight,

throw away all the guns,

don't give us the deep night,

we need the life, and the healing light,

that's the peace, which we miss,

we don't want the clouds,

but the white doves,

the land where the children smile,

don't kill love, don't kill the hopes,

may peace prevail on the world!

Letter of a kid

Dear God, I had a dream,

painful and dark,

I've heard a scream,

it was of my father,

wrote a little kid,

it was war and souffrance,

and he went to fight,

far away, in other country,

for others to die,

Dear God, read my letter,

and listen my prayer,

never let be a war, never,

I need the safety, I need my father,

take away from us the danger,

just in peace can live the flower,

just in peace, life can be better,

never let the nightmare I had,

now or later happen...

Eternal winter

Far from my mother, in foreign land,

far from my childhood, now adult man,

Far from my lovely wife, I'm so sad,

in danger and struggle, I don't understand,

Why peace is missing in this era of technology,

why problems are not replaced by harmony,

and together working-this way, all should be,

and no peoples dying in wars, in agony,

no hate dismissing families,

no beautiful summer transformed in winter,

winter, eternal winter...

May Peace Prevail on Earth!

-in acrostych-

M arvelous the way of peace,

A lways our faith increase,

Y oung and old, enjoy the bliss!

P eoples from all races and religions,

E nding with struggles, and misunderstandings,

A spiring to the future of the Light and Rainbow,

C losing the door to the wars in the history,

E levating Peace-this is our vision!

P arents and childrens, may they sing loud,

R eady to live new times of infinite love and joy,

E arth soon will be pacified, I hear the divine sounds,

V oices joining to pray, from all the corners, in all the languages,

A bundance of positive vibrations, and healing energies,

I deal accomplished, how great is the pride,

L ight of harmony, is over all the mankind!

O ne day, tomorrow, the dream become true,

N o violence, no division, but Peace and brotherhood!

E ntirely devoted to the message,

A ll together spread it in the world,

R esplendent in its each wise word,

T eaching the universal lesson,

H eal, build, unify-and dont destroy!

A writting in Spanish:

ENCONTRAR EL CAMINO EN LA VIDA
"El fin del hombre es la humanidad." Unamuno , Vida de Don Quijote y Sancho,
XVIII
Sin dudas, no hay nada mas noble y precioso, como las virtudes que alzar la ser
humana hacia el cumplimento de su definicion -HUMANA- y estos son: QUERER y
TRABAJO por el bien de todos!

Buenos días mundo! Todo inicio con un sueño, lo sueno de los enamorados sobre un
matrimonio feliz, que llega a una familia con muchos niños y felicidad.
Preguntas sobre felicidad Hoy se nace más un niño. Un niño que lleva muchas
sonrisas y felicidad en el seno de su familia, un niño quen alza sus manos para
ser abrazado y recibir besitos y afección de su padre y madre. Todo inicio en el
seno de la familia, quien representa un pequeño, pero lleno universo por el
niño, de alegrías y esperanzas, en condiciones normales de vida. Pero que se
pasa si lo niño se nace en un rincón del mundo adonde la violencia y la guerra
matan hombres y haga a desaparecer hogares? que se pasa si lo niño se nace en un
medio adonde el odio y lo brutalidad son escenas de cada día? Seguramente, no es
fácil a responder, las lagrimas del dolor no demandan que solamente ayuda y
comprensión. No es fácil, es muy estresante a entrar en el mundo del adultos, en
un mundo destructivo de ideales, y valores positivos, pero si tu eres fuerte en
tu espíritu, tu puedes seguir a construir los sueños del niñez, y aportarle en
la realidad! Hablar es muy fácil, pero hay momentos cuando las palabras se
transformen en fuerzas que pueden reconstruir mundos de otros tiempos, ahora
perdidos, pero nunca olvidados. Los tiempos cuando los sueños fueron parte de
nuestra vida, en un mundo sencillo, sin los muchos tabiques que separan hoy los
individuales. Un educación bueno es un bendición por lo niño, y por la sociedad,
que sea marcada en el futuro de los acciones de esto individual. Cuál es lo
mejor educación por el individual? Cuál son los principios que deber a ser
aprendidos por obtener los mejores resultados en esto trabajo inmenso de
responsabilidad? Amor por libertad y por humanidad. Ser libre de vicios, libre
de pasiones destructivos, y mismo a ser responsable y trabajar por alzar el bien
el la vidas de los otros, sin esperar nada en cambio, estos son los bases de la
felicidad y la garantía por una sociedad mejor. Cuesto amor por libertad,
contiene el principio de respectar también la libertad de los otros y lo querer
por humanidad se reflecta en la nuestra voluntad de contribuir sin hesitar a lo
progreso del sociedad. Para llegar a libertad de los individuales y por llevar
la bienestar en las vidas de las serás humanas, es necesario a quebrar los
paredes de ignorancia, analfabetismo y oscuridad des mentes. Hasta cuando aun
solo analfabeto existe en el mundo, no podemos a ser libres, y debemos trabajar
incesantemente por instruir y ayudar, adonde es necesario. La literatura, la
cultura es la forma superior de contribuir a la libertad y progreso de la
sociedad. La cultura que alza las calidades del ser humana: la caridad y la
cortesía manifestada frente a todos, en las días ordinarias, aun cuando somos
cansados y extenuados. Elevar a un nivel superior los pensamientos y aplicar
prácticamente el conocimiento en la vida cotidiana, aun cuando somos nerviosos o
deprimidos, en la calle, en casa, en la oficina, a nuestro lugar de trabajo,
esto es lo verdadero provocación. Pero lo podemos enfrentar! Nosotros,
escritores, somos los quien cambien el mundo en seguida, y llegaron por todos
rayos de esperanzas aún cuando lo sentimiento dominante es que todo es perdido y
no se puede hacer más. No señor, se puede! A través de dificultades y problemas,
si vamos a tomar un poquito de la sapiencia que se halla en los libros, en la
belleza confortante de la literatura constructiva, si vamos a tomar cada día
nuestro porción de poder espiritual para enfrentar lo malo, lo odioso, la luz
vencerá sobre la oscuridad. Y cuanta luz esplendorosa se reflectara sobre la
sociedad. Bien expresado por Poeta Peruense, Fidel Alcántara, quien desarrolla
su visión por solucionar las problemas de la humanidad, lo esencial es de vivir
una vida equilibrada, centrada sobre Dios, equilibrada y lejos de mal compañía,
buscando la perfección y ensayar las virtudes lo mas posible, cada día. Nos
llegamos a el Creador por el medio de Creaciones, por servir y ser útiles, esto
es lo principal razón de la nuestra existencia! Lo sueño de la Planeta Azul por
cumplir los ideales superiores de afirmar la libertad y prosperidad en las vidas
de sus habitantes sea posible el, cuando los individuales serán concientes de lo
poder que se halla en su manos. Cuando todos se vayan olvidando el odio y
renunciando a la violencia y guerras, a construir juntos, un mundo sin lagrimas,
adonde la literatura no tiene fronteras, adonde la paz prevalezca en la tierra y
en los corazones, todos los sueños sean posible y realidad! QUE LA PAZ
PREVALEZCA EN LA TIERRA!

Escrito por el Poeta: Tatomir Ion-Marius

--
http://rozsavendeghaz.ucoz.hu

--
http://rozsavendeghaz.ucoz.hu

JORGE LUIS BORGES

2009-06-09T09:27:00.000-07:00

Jorge Luis Borges

(Buenos Aires, 1899 - Ginebra, Suiza, 1986) Escritor argentino. Jorge Luis Borges procedía de una familia de próceres que contribuyeron a la independencia del país. Su antepasado, el coronel Isidro Suárez, había guiado a sus tropas a la victoria en la mítica batalla de Junín; su abuelo Francisco Borges también había alcanzado el rango de coronel.

Pero fue su padre, Jorge Borges Haslam, quien rompiendo con la tradición familiar se empleó como profesor de psicología e inglés. Estaba casado con la delicada Leonor Acevedo Suárez, y con ella y el resto de su familia abandonó la casa de los abuelos donde había nacido Jorge Luis y se trasladó al barrio de Palermo, a la calle Serrano 2135, donde creció el aprendiz de escritor teniendo como compañera de juegos a su hermana Norah.

En aquella casa ajardinada aprendió Borges a leer inglés con su abuela Fanny Haslam y, como se refleja en tantos versos, los recuerdos de aquella dorada infancia lo acompañarían durante toda su vida. Apenas con seis años confesó a sus padres su vocación de escritor, e inspirándose en un pasaje del Quijote redactó su primera fábula cuando corría el año 1907: la tituló La visera fatal. A los diez años comenzó ya a publicar, pero esta vez no una composición propia, sino una brillante traducción al castellano de El príncipe feliz de Oscar Wilde.

En el mismo año en que estalló la Primera Guerra Mundial, la familia Borges recorrió los inminentes escenarios bélicos europeos, guiados esta vez no por un admirable coronel, sino por un ex profesor de psicología e inglés, ciego y pobre, que se había visto obligado a renunciar a su trabajo y que arrastró a los suyos a París, a Milán y a Venecia hasta radicarse definitivamente en la neutral Ginebra cuando estalló el conflicto.

Borges era entonces un adolescente que devoraba incansablemente la obra de los escritores franceses, desde los clásicos como Voltaire o Víctor Hugo hasta los simbolistas, y que descubría maravillado el expresionismo alemán, por lo que se decidió a aprender el idioma descifrando por su cuenta la inquietante novela de Gustav Meyrink El golem.

Hacia 1918 lee asimismo a autores en lengua española como José Hernández, Leopoldo Lugones y Evaristo Carriego y al año siguiente la familia pasa a residir en España, primero en Barcelona y luego en Mallorca, donde al parecer compuso unos versos, nunca publicados, en los que se exaltaba la revolución soviética y que tituló Salmos rojos.

En Madrid trabará amistad con un notable políglota y traductor español, Rafael Cansinos-Assens, a quien extrañamente, a pesar de la enorme diferencia de estilos, proclamó como su maestro. Conoció también a Valle Inclán, a Juan Ramón Jiménez, a Ortega y Gasset, a Ramón Gómez de la Serna, a Gerardo Diego... Por su influencia, y gracias a sus traducciones, fueron descubiertos en España los poetas expresionistas alemanes, aunque había llegado ya el momento de regresar a la patria convertido, irreversiblemente, en un escritor.

De regreso en Buenos Aires, fundó en 1921 con otros jóvenes la revista Prismas y, más tarde, la revista Proa; firmó el primer manifiesto ultraísta argentino, y, tras un segundo viaje a Europa, entregó a la imprenta su primer libro de versos: Fervor de Buenos Aires (1923). Seguirán entonces numerosas publicaciones, algunos felices libros de poemas, como Luna de enfrente (1925) y Cuaderno San Martín (1929), y otros de ensayos, como Inquisiciones, El tamaño de mi esperanza y El idioma de los argentinos, que desde entonces se negaría a reeditar.

Durante los años treinta su fama creció en Argentina y su actividad intelectual se vinculó a Victoria y Silvina Ocampo, quienes a su vez le presentaron a Adolfo Bioy Casares, pero su consagración internacional no llegaría hasta muchos años después. De momento ejerce asiduamente la crítica literaria, traduce con minuciosidad a Virginia Woolf, a Henri Michaux y a William Faulkner y publica antologías con sus amigos. En 1938 fallece su padre y comienza a trabajar como bibliotecario en las afueras de Buenos Aires; durante las navidades de ese mismo año sufre un grave accidente, provocado por su progresiva falta de visión, que a punto está de costarle la vida.

Al agudizarse su ceguera, deberá resignarse a dictar sus cuentos fantásticos y desde entonces requerirá permanentemente de la solicitud de su madre y de su amigos para poder escribir, colaboración que resultará muy fructífera. Así, en 1940, el mismo año que asiste como testigo a la boda de Silvina Ocampo y Bioy Casares, publica con ellos una espléndida Antología de la literatura fantástica, y al año siguiente una Antología poética argentina.

En 1942, Borges y Bioy se esconden bajo el seudónimo de H. Bustos Domecq y entregan a la imprenta unos graciosos cuentos policiales que titulan Seis problemas para don Isidro Parodi. Sin embargo, su creación narrativa no obtiene por el momento el éxito deseado, e incluso fracasa al presentarse al Premio Nacional de Literatura con sus cuentos recogidos en el volumen El jardín de los senderos que se bifurcan, los cuales se incorporarán luego a uno de sus más célebres libros, Ficciones, aparecido en 1944.

Vicisitudes públicas

En 1945 se instaura el peronismo en Argentina, y su madre Leonor y su hermana Norah son detenidas por hacer declaraciones contra el nuevo régimen: habrán de acarrear, como escribió muchos años después Borges, una "prisión valerosa, cuando tantos hombres callábamos", pero lo cierto es que, a causa de haber firmado manifiestos antiperonistas, el gobierno lo apartó al año siguiente de su puesto de bibliotecario y lo nombró inspector de aves y conejos en los mercados, cruel humorada e indeseable honor al que el poeta ciego hubo de renunciar, para pasar, desde entonces, a ganarse la vida como conferenciante.

La policía se mostró asimismo suspicaz cuando la Sociedad Argentina de Escritores lo nombró en 1950 su presidente, habida cuenta de que este organismo se había hecho notorio por su oposición al nuevo régimen. Ello no obsta para que sea precisamente en esta época de tribulaciones cuando publique su libro más difundido y original, El Aleph (1949), ni para que siga trabajando incansablemente en nuevas antologías de cuentos y nuevos volúmenes de ensayos antes de la caída del peronismo en 1955.

En esta diversa tesitura política, el recién constituido gobierno lo designará, a tenor del gran prestigio literario que ha venido alcanzando, director de la Biblioteca Nacional e ingresará asimismo en la Academia Argentina de las Letras. Enseguida los reconocimientos públicos se suceden: Doctor Honoris Causa por la Universidad de Cuyo, Premio Nacional de Literatura, Premio Internacional de Literatura Formentor, que comparte con Samuel Beckett, Comendador de las Artes y de las Letras en Francia, Gran Premio del Fondo Nacional de las Artes de Argentina, Premio Interamericano Ciudad de Sèo Paulo...

Jorge Luis Borges

Inesperadamente, en 1967 contrae matrimonio con una antigua amiga de su juventud, Elsa Astete Millán, boda de todos modos menos tardía y sorprendente que la que formalizaría pocos años antes de su muerte, ya octogenario, con María Kodama, su secretaria, compañera y lazarillo, una mujer mucho más joven que él, de origen japonés y a la que nombraría su heredera universal. Pero la relación con Elsa fue no sólo breve, sino desdichada, y en 1970 se separaron para que Borges volviera de nuevo a quedar bajo la abnegada protección de su madre.

Los últimos reveses políticos le sobrevinieron con el renovado triunfo electoral del peronismo en Argentina en 1974, dado que sus inveterados enemigos no tuvieron empacho en desposeerlo de su cargo en la Biblioteca Nacional ni en excluirlo de la vida cultural porteña.

Dos años después, ya fuera como consecuencia de su resentimiento o por culpa de una honesta alucinación, Borges, cuya autorizada voz resonaba internacionalmente, saludó con alegría el derrocamiento del partido de Perón por la Junta Militar Argentina, aunque muy probablemente se arrepintió enseguida cuando la implacable represión de Videla comenzó a cobrarse numerosas víctimas y empezaron a proliferar los "desaparecidos" entre los escritores. El propio Borges, en compañía de Ernesto Sábato y otros literatos, se entrevistó ese mismo año de 1976 con el dictador para interesarse por el paradero de sus colegas "desaparecidos".

De todos modos, el mal ya estaba hecho, porque su actitud inicial le había granjeado las más firmes enemistades en Europa, hasta el punto de que un académico sueco, Artur Ludkvist, manifestó públicamente que jamás recaería el Premio Nobel de Literatura sobre Borges por razones políticas. Ahora bien, pese a que los académicos se mantuvieron recalcitrantemente tercos durante la última década de vida del escritor, se alzaron voces, cada vez más numerosas, denunciando que esa actitud desvirtuaba el espíritu del más preciado premio literario.

Para todos estaba claro que nadie con más justicia que Borges lo merecía y que era la Academia Sueca quien se desacreditaba con su postura. La concesión del Premio Cervantes en 1979 compensó en parte este agravio. En cualquier caso, durante sus últimos días Borges recorrió el mundo siendo aclamado por fin como lo que siempre fue: algo tan sencillo e insólito como un "maestro".

La obra de Jorge Luis Borges

Borges es sin duda el escritor argentino con mayor proyección universal. Se hace prácticamente imposible pensar la literatura del siglo XX sin su presencia, y así lo han reconocido no sólo la crítica especializada sino además las diversas generaciones de escritores, que vuelven con insistencia sobre sus páginas como si éstas fueran canteras inextinguibles del arte de escribir.

Borges fue el creador de una cosmovisión muy singular, sostenida sobre un original modo de entender conceptos como los de tiempo, espacio, destino o realidad. Sus narraciones y ensayos se nutren de complejas simbologías y de una poderosa erudición, producto de su frecuentación de las diversas literaturas europeas, en especial la anglosajona -William Shakespeare, Thomas De Quincey, Rudyard Kipling o Joseph Conrad son referencias permanentes en su obra-, además de su conocimiento de la Biblia, la Cábala judía, las primigenias literaturas europeas, la literatura clásica y la filosofía. Su riguroso formalismo, que se constata en la ordenada y precisa construcción de sus ficciones, le permitió combinar esa gran variedad de elementos sin que ninguno de ellos desentonara.

El primer libro de poemas de Borges fue Fervor de Buenos Aires (1923), en el que ensayó una visión personal de su ciudad, de evidente cuño vanguardista. En 1925 dio a conocer Luna de enfrente y, tres años más tarde, Cuaderno San Martín, poemarios en los que aparece con insistencia su mirada sobre las "orillas" urbanas, esos bordes geográficos de Buenos Aires en los que años más tarde ubicará la acción de muchos de sus relatos.

Puede decirse que en estos primeros libros Borges funda con su escritura una Buenos Aires mítica, dándole espesor literario a calles y barrios, portales y patios. El poeta parece rondar la ciudad como un cazador en busca de imágenes prototípicas, que luego volcará con maestría en sus versos y prosas.

En 1930 publicó Evaristo Carriego, un título esencial en la producción borgeana. En este ensayo, al tiempo que traza una biografía del poeta popular que da título al libro, se detiene en la invención y narración de diferentes mitologías porteñas, como en la poética descripción del barrio de Palermo. Evaristo Carriego no responde a la estructura tradicional de las presentaciones biográficas, sino que se sirve de la figura del poeta elegido para presentar nuevas e inéditas visiones de lo urbano, como se manifiesta en capítulos tales como "Las inscripciones de los carros" o "Historia del tango".

Hacia 1932 da a conocer Discusión, libro que reúne una serie de ensayos en los que se pone de manifiesto no sólo la agudeza crítica de Borges sino además su capacidad en el arte de conmover los conceptos tradicionales de la filosofía y la literatura. Además de las páginas dedicadas al análisis de la poesía gauchesca, este volumen integra capítulos que han servido como venero de asuntos de reflexión para los escritores argentinos, tales como "El escritor argentino y la tradición", "El arte narrativo y la magia" o "La supersticiosa ética del lector".

En 1935 aparece Historia universal de la infamia, con textos que el propio autor califica como ejercicios de prosa narrativa y en los que es evidente la influencia de Robert Louis Stevenson y Gilbert Chesterton. Este volumen incluye uno de sus cuentos más famosos, "El hombre de la esquina rosada".

Historia de la eternidad (1936) y, sobre todo, Ficciones (1944) acabaron de consolidar a Borges como uno de los escritores más singulares del momento en lengua castellana. En las páginas de este último libro se despliega toda su maestría imaginativa, plasmada en cuentos como "La biblioteca de Babel", "El jardín de los senderos que se bifurcan" o "La lotería de Babilonia". También pertenece a este volumen "Pierre Menard, autor del Quijote", relato o ensayo -en Borges esos géneros suelen confundirse deliberadamente- en el que reformula con genial audacia el concepto tradicional de influencia literaria.

También de 1944 es Artificios, que incluye su célebre cuento "La muerte y la brújula", en el que la trama policial se conjuga con sutiles apreciaciones derivadas del saber cabalístico, al que Borges dedicó devota atención. El Aleph (1949), volumen de diecisiete cuentos, vuelve a demostrar su maestría estilística y su ajustada imaginación, que combina elementos de la tradición filosófica y de la literatura fantástica. Además del cuento que da título al libro, se incluyen otros como "Emma Zunz", "Deutsches Requiem", "El Zahir" y "La escritura del Dios".

El Hacedor (1960) incluía algunas piezas escritas treinta años antes y sin embargo guardaba una sólida unidad entre todas sus partes, no sólo formal sino también en cuanto a contenidos, siempre alineados en la idea borgeana de que tanto los grandes sistemas de la metafísica como las parábolas y las elucidaciones de la teología son elementos que forman parte del gran mundo de la literatura fantástica.

La obra de Borges se reparte también en un buen número de volúmenes escritos en colaboración, tanto dedicados a la ficción como al ensayo. Engrosan el caudal de sus escritos una gran cantidad de notas de crítica bibliográfica y comentarios de literatura, aparecidos en diferentes publicaciones periódicas argentinas y extranjeras, además de conferencias y entrevistas en las que desplegó con inteligencia y mordacidad sus puntos de vista. Se trata de una parte de su obra que, casi a la misma altura que sus libros considerados mayores, ha sido objeto recurrente de comentario y estudio por parte de la crítica y de numerosas recopilaciones.

2009-06-09T09:25:00.000-07:00

Two English Poems
JORGE LUIS BORGES

I

The useless dawn finds me in a deserted street-
corner; I have outlived the night.
Nights are proud waves; darkblue topheavy waves
laden with all the hues of deep spoil, laden with
things unlikely and desirable.
Nights have a habit of mysterious gifts and refusals,
of things half given away, half withheld,
of joys with a dark hemisphere. Nights act
that way, I tell you.
The surge, that night, left me the customary shreds
and odd ends: some hated friends to chat
with, music for dreams, and the smoking of
bitter ashes. The things my hungry heart
has no use for.
The big wave brought you.
Words, any words, your laughter; and you so lazily
and incessantly beautiful. We talked and you
have forgotten the words.
The shattering dawn finds me in a deserted street
of my city.
Your profile turned away, the sounds that go to
make your name, the lilt of your laughter:
these are the illustrious toys you have left me.
I turn them over in the dawn, I lose them, I find
them; I tell them to the few stray dogs and
to the few stray stars of the dawn.
Your dark rich life ...
I must get at you, somehow; I put away those
illustrious toys you have left me, I want your
hidden look, your real smile -- that lonely,
mocking smile your cool mirror knows.

II

What can I hold you with?
I offer you lean streets, desperate sunsets, the
moon of the jagged suburbs.
I offer you the bitterness of a man who has looked
long and long at the lonely moon.
I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts
that living men have honoured in bronze:
my father's father killed in the frontier of
Buenos Aires, two bullets through his lungs,
bearded and dead, wrapped by his soldiers in
the hide of a cow; my mother's grandfather
--just twentyfour-- heading a charge of
three hundred men in Peru, now ghosts on
vanished horses.
I offer you whatever insight my books may hold,
whatever manliness or humour my life.
I offer you the loyalty of a man who has never
been loyal.
I offer you that kernel of myself that I have saved,
somehow --the central heart that deals not
in words, traffics not with dreams, and is
untouched by time, by joy, by adversities.
I offer you the memory of a yellow rose seen at
sunset, years before you were born.
I offer you explanations of yourself, theories about
yourself, authentic and surprising news of
yourself.
I can give you my loneliness, my darkness, the
hunger of my heart; I am trying to bribe you
with uncertainty, with danger, with defeat.

- Jorge Luis Borges (1934)

Poemas de Maria Cristina Azcona

2009-06-07T11:26:00.000-07:00

Inter Espiritual

MARIA CRISTINA AZCONA

Niveles sub labiales recónditos,
Estrambóticos ámbitos virtuales.

Códigos de soslayo imponderables
Sutiles aleteos, símbolos intangibles.

Vestigio cimbrea sortilegios magos.
Alma indecible amaga el habla imperceptible.
Taumaturgia elude el óbice corpóreo.
Escaleras de caracol de mármol ilusorio.

Preludio sutil, inviolable, dúctil.
Cristal de beatitud inter- espiritual
Sublime instante amable de paz universal.

Inter-spiritual

Recondite sub labial levels
Virtual ambits beyond belief

Imponderable codes in oblique
Soft wing folds, intangible symbols

Vestige agitates magic sortileges.
Unspeakably soul starts imperceptible speak.
Thaumaturgy eludes corporeal obstacle.
Caracole stairs made of illusory marble.

Soft, inviolable, ductile prelude
A crystal of inter spiritual beatitude
Sublime instant of universal peace

María Cristina Azcona

CRAZY DESTINY
by Maria Cristina Azcona

Dark sky surrounds blue destiny
There are waves of candid sorrow
Coming from a sea made of human hands.

Sea is not as green as always
Oh! It used to be so green!

Winds blow over their fingers
Rushes of air crosses by while they keep saying good bye
Good-bye, good-bye, good-bye…

While the wind keeps blowing,
Sand turns red with the color of their blood.

Crazy sea, the tiny destiny near…

Winds over petrified glory
Cross by, and say good-bye
Good-bye, good-bye, good-bye…

LOCO DESTINO
by Maria Cristina Azcona

Un cielo oscuro circunda el destino azul
Mientras olas de tristeza cándida y perpetua
Avanzan desde un mar de manos humanas lívidas

El mar no es tan verde como antes solía ser
¡Oh! Solía ser tan verde antes!

Los vientos se escurren entre tantos dedos
Sus ráfagas los cruzan y parecen decir adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós…

Mientras el viento sigue soplando
Las arenas se vuelven color rojo sangre

Mar loco del pequeño y cercano destino fatídico...

Vientos sobre gloria petrificada
Sigue cruzando los dedos y susurra adiós, adiós,
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós....

DAISIES AND SWAN
By Maria Cristina Azcona

Plenty of daisies, a dark green pond waits.
The nightfall arrives, its gown falls down.
The swan makes inaudible sounds,
Elongated neck, while swimming towards the bridge, aside.

I stay motionless.
The night at moonlight is a quiet one.
Someone is coming nearer making a noise.

The swan escapes at once.
My hand touches the obscurity.
I can breath my insecurity.
I exhale my own spirit.

A shadow invades the scene falling into the pond.
Circles of water around a body.
The daisies encircle the abysm.
Now, I am the only one to rescue the night from the
Cataclysm.
Night covers our egoism.

LAS MARGARITAS Y EL CISNE
By Maria Cristina Azcona

Pleno de margaritas, verde y negro, el estanque aguarda
La noche deja caer su quieta enagua.
El cisne hace sonidos quiméricos mientras
Alarga su cogote nadando hacia un puente.

Permanezco inmóvil.
La noche de claro de luna duerme tranquilamente
Alguien se acerca y produce un leve ruido.

El cisne huye de repente
Mi mano acaricia la oscuridad
Puedo oler mi inseguridad
Exhalando mi propio espíritu.

La sombra de un hombre concluye en el estanque.
Circundan al cuerpo círculos acuáticos
Las margaritas hostigan el abismo enfático

Ahora soy el único para rescatar a la noche de los tiempos
del cataclismo.
Cae la noche sobre el humano egoísmo.

CHILDREN FIRST
María Cristina Azcona

Your dark brown eyes, dearest child
Are always blue like diaphanous sky

Are made of topaz, gold and fairy wings
And have the simplicity of spherical things

Child , your joyfulness, is our first command,
our thirst and our glory

There are many children who cannot talk to us
Because they are unborn, but also there and real

There are many children who cannot play and smile to us
Because starvation, drugs ,corruption ,hate and war

mutilated their brains and entire life.
Before money, health and romance,
you are the first priority

Dearest creature who came to us, on Earth
From angels transparencies through air and breath

Your soul is clear as clear mountain streams
And Love is the origin of your childish dreams

Child, your future is in our hand

So, we need to understand

Your needs are first, although you don’t complain
You are not unable to express yourself.

This is us who can’t get what you may necessitate
And always adult world is leaving you at the end.

Which is your sea, which is your sand
Your bay, your universe, your better place to stand

There are many children who are far away from us
In other city, without bread, an awful panorama

They are awaiting for solidarity from other countries
But yet there is not a Global Law against their drama

Child, your future is in our hand
So, we need to understand

Which is your sea, which is your sand
Your bay, your universe, your better place to stand

Child , your joyfulness, is our first command,,
our thirst and our glory

Before money, health and romance,
you ought to be our first priority

LOS NIÑOS PRIMERO
Maria Cristina Azcona

Querido niño, tus ojos de color castaño

Son siempre azules como cielo diáfano
Están hecho de topacio, oro y alas de hada

Y tienen la sencillez de las cosas doradas

Niño, tu alegría es nuestra primera ley,
nuestra sed y nuestra victoria.

Hay muchos niños que no pueden contarnos su necesidad
Porque ellos aún no han nacido

pero pronto estarán aquí y serán realidad
Debemos respetarlos y cuidar el nido

Hay muchos niños que no pueden jugar ni sonreír
desde que el hambre, las drogas, la corrupción,

el odio y la guerra fueron destrucción
de su cerebro y su vivir

Antes que el dinero, la salud , el amor y la ciudad,
Tú debes ser nuestra primera prioridad.

Querida criatura que viniste a este mundo
Desde transparencias de ángeles por suspiro y viento

Tu alma es clara como arroyo profundo
Y el Amor es el origen de tu primer aliento

Niño, en nuestra mano está tu futuro
Necesitamos entender o condenarte a lo oscuro

Tus necesidades son primero, aunque no lo digas
No puedes expresarte con palabras consabidas

Parece que nosotros te estamos abandonando
Parece que el mundo adulto de lado te está dejando

Y nunca nos preguntamos cuál es tu arena, cuál es tu mar,
tu bahía, tu universo, tu mejor lugar para estar.

Hay muchos niños muy lejos de nosotros
En otra ciudad, sin pan, un panorama atroz

Ellos aguardan para la solidaridad de otros países
Pero aún no hay una Ley Global para distribuir el arroz

En nuestra mano está tu futuro
Necesitamos entender o condenarte a lo oscuro

Nunca nos preguntamos cuál es tu arena, cuál es tu mar,
tu bahía, tu universo, tu mejor lugar para estar.

Niño, tu alegría es nuestra primera ley,nuestra victoria y nuestra vida

Porque antes que el dinero, la salud , el amor y la ciudad,Tú debes ser nuestra primera prioridad.

Poemas bilingües de SUSANA ROBERTS

2009-06-07T10:48:00.000-07:00

Bilingual poems by SUSANA ROBERTS
Poemas bilingües de Susana Roberts
SUSANA EN UN VIDEO

Hijo de Hombre
by SUSANA ROBERTS

Has dejado de respirar tus sueños?
esas raíces embotadas de lluvia de primavera
Llena de estrellas inteligentes derrumbándose
Que las raíces que anidan
Nuevas ramas crecen
Fuera de la atónita basura

rezo del hijo del hombre
donde el sol golpea
un montón de imágenes rotas
una sombra diferente bajo otra roca roja

el horizonte está lleno de violetas en baile
donde jacintos barnizan el trono
en la olvidada luz del poniente
allí manos llenas están
alimentando horas vacías
con sonidos sordos en la cabeza
durante la helada repentina de la noche.

Copyright-Susana Roberts(May 7 -09)

Son of Man
by SUSANA ROBERTS

Have you stopped breathing your dreams?
That dull roots of spring rain
Full of falling clever stars
What the roots that clutch,
New branches grow
Out of the astounded rubbish

Son of man’s prayer
Where the sun beats
A heap of broken images
A different shadow
Under the red rock

the horizon is full of violets in dance
where hyacinths are varnishing the throne
in the forgotten light of the sunset
there full hands are feeding empty hours
With dead sounds in the head
During the sudden frost of the night.

Copyright-Susana Roberts

Homage to famous poetesess who ended tragically their lives with suicide:
Gabriela Mistral,Alfonsina Storni,Sylvia Plath,A.Pizarnik,Delmira Agustini.

Death is an art, I do it to feel myself reaching the shit

(from Lady Lazarus-Sylvia Plath)

Alone I wish to assist myself
when my life pushes of this rain
under the seas' angerands an old breeze hurts my back
I wish to assist myself when thorns from my childhood wound me
I wish to assist myself when death reaches me and
dreams play chess in my head
I wish to assist myself when the earth claims for its belly
and I will be holding a hand in the light of farewell
I wish to assist myself when birds peck my woundsand memories bring me to live in overdose
I wish to assist myself in silence into de deaf yellow noise of the days
I wish to assist myself when coins change souls into thieves
when I become an orphan and I feel detached from the world
only with me the last tenderness that same is living inside you.

Dear Susana, Congratulations on capturing the feeling of isolation and despair of a poet-artist who died too young. Those who live in solitude are able to hear and see what the rest of us can only vaguely imagine. We are indebted to artists, like yourself, who translate these feelings of hope and despair into word pictures and visual images, putting us in touch with our own deepest feelings, that we might traverse the chasms of misunderstanding that separate us from each other. We take from hope and despair, threads to weave a tapestry of such magnificence that the whole world will be awe-thank you for reminding us of our own fragility. Martha Ross DeWitt

The whole blue

by SUSANA ROBERTS

You spilt the whole blue
On my eyes
Like Honey sweetens
intoxicated jazmins
the humidities are penitent of love
And the verb is melting
with the flame
To the infinite ocean

I write Peace as I write sorrow
With the fire and the air
Pressed in my fist
this light is growing
like a Strong fight
Inside the hollow of the skin
coming over to my shoulder
Right now that I'm a flame
Of your body.

Susana Roberts

2009-06-07T10:41:00.000-07:00

http://www.bilingualwriters.bravehost.com/

Bilingual mca writers -Argentina

presents
SUSANA ROBERTS Poet - Writer - Translator.
Argentina

Curriculum Vitae

Personal Information

Nationality: Argentina.
Trelew, Chubut, Argentina.
E. Mail: roberts_susana@hotmail.com

University studies Dealed until the third year of the career of Law in the National University of Córdoba, Córdoba, Argentina.
English Teacher degree in the Cultural English Academy of the city of Córdoba, Argentina

Prizes

1969 - The First prize writers' juvenile Contest. San Francisco – Córdoba-Argentine
2005 –5ta Special Mention International Contest of Poetry and Narrative 2005 selection of CD, Cultural Latin-American Institute and Arian Recordings-Junín-Province of Buenos Aires.
2005 - First Special Mention in National Contest of Poetry SADE. R. S. Peña - Argentina ·
2006- Prize Honor's Mention for " Chosen 2005-2006 "-Junín-Pcia of Buenos Aires.
2006 –Mention Honor Reward during the V “Stories and Poetry Contest " “Junín Country 2006”-Prov. Buenos Aires.
2006 - 2nd Prize “Crowns of the Poet”. Eisteddfod Greatest Welsh Event at the same time in Welsh-Trelew-Chubut-Patagonia Argentina
2006- Special Mention in Contest “Mother Teresa” Libray Mother Teresa-Viceroy del Pine-Buenos Aires.-
2007 – High Honorific Recognition - Department of Education-Tumbes-Perú
2007- First Mention. Contest for " Brief Stories and Poetry” Autumn Pages"-Morón-Pcia of Buenos Aires
2007 - 1st Honorific Distinction. Literary National contest " Michael A.Diaz. SADE - (R.S-Peña-Chaco) - Argentina.
2007 - 1st mention – National Reward of Poetry - Institute of History and Literature-Villa Carlos.Paz-Argentina
2007 - Literary award I Contest " Words to the Wind " .Buenos Aires.
2007 - Honorific Ambassador of the Word- Internacional Meeting "Rigoberto Meza" - Tumbes-Perú
2007 - Prize I Contest: " The news of the Muse "-Morón-Buenos Aires.
2007 -Special mention - Patagonian contest (SADE) Commodore Rivadavia Contest of Petroleum narrative - poetry " 13 of december”- C.Rivadavia-Chubut-Argentina.
· 2008- Mention of Honor - contest " Sun and Letters " Editions Baobad-Buenos Aires.
2008, Prize Mention” Internacional Literary Contest Words to the Wind”-Buenos Aires.
2008 - Distinguished Guest in Acapulco-México

Congresses and Literary Activities ·

· 2003. Participant of the” XXIII Meeting of Patagonic Writers”--Port Madryn-Argentine
· 2004. Participant the “IIIrd National Congress of Artistic Education” -Córdoba-Argentina
· 2004. Participant of the First National Meeting " La Plata 2004 " Literature from the Periphery " – La Plata-Argentina.
· 2004. Participant of the “Meeting of Association of Cordobeses Writers-Alta Gracia-Córdoba-Argentina
2005 - Participant the XXVth Poets' World Congress WCP/WAAC. Los Angeles. CA-EEUU
2005. Participant the VIth Meeting of Poets E:C:A " Province Stgo of the Estero "-Bialet Massé- Córdoba
2005 - Participant of the International Literary Contest and Vth International Meeting writers in Falls of Iguazú-Misiones-Argentina.
2005. Participation I Literary Contest of the National Academy of the Tango- Cultural Center of the Tango-San. Isidro-Buenos Aires.
2005 - Participant of the Literary Vth Encuentro “Gabriela Mistral and José Martí”, Valparaíso, Chile
2006. Participation I Congress of Literature and Culture in the Globalization - Buenos Aires
2006 - Distinguished Visitor.- Honor to the Merit, in the XIV National Meeting and the XIth International Meeting of Writers and Artists "Luis Hernán Ramírez"-Tarapoto-Perú.
2006. Participation Committee of translation. II National and Latin-American Congress of Poetry-Mar del Plata-Buenos Aires.
2007. Participation the XXVth Meeting of Writers Patagónicos--Port Madryn-Patagonia Argentina.
2007. Participation in the International Meeting of Art and Poetry " To the Seven Hills " - Victoria – Entre Rios- Argentine
2007 – Participation with Poets of the World in the Senate of the Republic of France " Poets' Festival of the Mundo-Paris-.Francia
2008 - Participant the XXVIIIth Poets' World Congress WCP/WAAC. Acapulco-México.
2008 – Part of the jury of World Contest of Poetry -Aguas Verdes-Tumbes-Perú.
2009. Co organizer and part of the jury- Contest " Peace is Near "by IFLAC Argentina.

Literary Societies

Poets' World Congress WCP/WAAC
Chairman- assistent in Argentine / Hispan-american Union of Writers ( UHE )
Society Writers' Argentina-SADE,
Member of Remes - Writers' World Network in Spanish.
Member of Honor - Society of Art of Bolivia.
Member Latin-American Association: " Poets of the World "
Member Bilingual MCA Poets and writers for the Peace.
Member " The Cove Corner ", Miami - Florida. USA.
Delegate IFLAC Argentina in Trelew. (International forum for the Culture for the Peace) Representations in the exterior. Vice Director in Argentina,
Forum " Peace from Harmony " GHA (Russia).
Ambassador of the Peace in the Ambassadors' Circle of Peace-Ginebra-Suiza. register 537

Principal Translations

Translation to Spanish of poem " Mother of the Prize of Peace ", of the Norwegian poet Helene Kingberg, in honor to the baroness Bertha Von Suttner, first woman who won the first Nobel prize of Peace, That poem and the translations were deposited in the Library of the Institute of the Nobel Prize of Peace in Oslo- During 2008- 2009. Translation to the Spanish documentation GHA. (Global Harmony Association).Russia

Publications

Books

2005-"Faces/Rostros", bilingual Publication spanish/english- edited by the Popular Library Agustín Álvarez. Trelew, Chubut, Argentina.
2009-" The flight’s bird " In process of publication
2009-" Secret pictures " Novel in preparation with the writer Ernesto Kahan.

Collaborative books and other Literary Publications

2004. International Anthology. “Paragraphs without Limits " Publishing house: Opened Line Writers. Córdoba, Córdoba, Argentina.
2004. National Anthology " Province of the Chaco " .E.C.A (Cordobeses Writers Asoc). Córdoba, Argentina.
2004. Publication of Poems in the Magazine "Estirpe” ed. Airampo .Buenos aires.
2005. International Anthology " Letters of the World 2005 " Ed. New Being.- Federal capital, Argentina.
2005. Anthology: " Poets and Narrators 2005”.P.House: Four winds-Federal Capital-Argentine.
2005. Digital Special anthology 2005 of the Cultural Latin-American Institute, Junín, Buenos Aires, Argentina.
2005. Poetry and Modern Narrative - Ed. New Being-Buenos Aires
2005- Antologhy “Letters of the World”. Ed. New Being-Buenos Aires
2005. Publication of Poems in the Magazine "Estirpe 05" ed. Airampo .Federal Capital, Argentina.
2005. Anthology " Nor Silent Cries ", in English language, supported by Spoken Vizions Entertainment Group, St Lois, United States.
2005. Chosen 2005-06. Arian Publishing house and Cultural Institute Latín American-Junín-Buenos
2005. Anthology World Academy of Art and Culture –Los Angeles-California .EEUU.
2005. Anthology: The Cove Corner X aniv. Miami. Florida, United States.
2005. National Anthology " Province Stgo of the Estero " .E.C.A. Córdoba, Córdoba, Argentina.
2006. Anthology Poets and Contemporary Narrators 2006-P.House-The Four Winds-Buenos Aires.
2006-Anthology” Chosen 2006”-Editorial Aries-Junín-Pcia of Buenos Aires.
2006-Published poems - literary magazine-EKAIKA-RASA-Taiwán.
2006- Participant in the International Dictionary of Art and Literature Contemporanean-Córdoba- Spain
2006- Participant of the Anthology: " End of Delivery ": Anthology against the violence of Gender-Córdoba-.Spain.
2006. Participant lecturer in " The Week of the Story " Stories of the Patagonia – La Zubia - Granada - Spain.
2006. Standart World Anthology of Contemporary poets-Europe-Asia-America.
2006. Anthology "October" After the Fingerprints of the Poet- ed.. Apostrophes Stgo of Chile - Chile 2006- 2006-Participant of the World Anthology WAAC.-Mongolia
2006- Publication in the World forum for the Peace, Peace and Harmony-Russia.
2007. Prologue of the Book " Chronicle of Birds " – Dr. Manuel Quiroga Clérigo-Spain.
2007- Participant of The Magna Carta of the Harmony - Russia. Translation to the Spanish.
2007. Participation publication in Literary Magazine "Olandina" - house of the Peruvian Poet -Lima-Perú
2007. Participation Magazine of the Muse " A place, in the Universe of the Word " - editions Eyarbu-Buenos Aires.
2007- Anthology " Terre de Poets-Terre de Paix"-Paris-Festival of Poets of the World for Peace-P.House-les Grandes Editions-Cameroun.
2008: Ambassador Universal of Peace- Circle of Ambassadors of Peace-Geneve-Suizerland-.
2008. Co-author and member of GHA-Russia, translation - Project WHPA. (World Harmony Peace Academy)
2008. Prologue and presentation of the book " The City of the Beginning " Stella Sandoval-Rosario-Argentina. Interviews Diary and TV-.Rosario-Argentina.
2008. Participation the XXVIIIth World Congress of Poets - anthology (WAAC- Acapulco-Mexico).
2008. Poetical anthology Contest My Writings.-Ed. My .Writings.-Buenos Aires.
2008. Anthology " Blessed is your Body " – P.House –House of the Peruvian Poet- Lime - Peru

Quarterly publication poems in literary magazine " The Cove Corner " that directs Marily Reyes-articles in web pages: Literary Chronicle (Commodore Rivadavia-Argentine.) Cultural Hispanic world (Honduras) In Figurative sense (Puerto Rico) .La House of the Peruvian Poet (Lima - Peru), Isla Negra, Leiro poetry zoomblog, Immigration and Literature blog, spirit in the Network blog of Poetry, Listens to poetry, Peace from Harmony, letters and art .com./casa of the poet .peruano, anuesca blog spot www.iflacenarg.bravehost and many others.

Poem " The Immigrant " located in Plaza of the Immigrants - Beach Union-Chubut-Patagonia Argentina.

Article realized by Dr. Manuel Quiroga Clérigo-Dr in Politics Science and Sociology of the Complutensian University of Madrid, Dr Manuel Quiroga Clérigo realizes literary critiques and cooperates with literary magazines in Spain. This article was presented in a symposium in Texas's University, on the topic: Writers of Border Land, the Topic: Susana Roberts, " a woman of borders, those of the spirit”.